1 00:00:20,182 --> 00:00:24,144 Ressincronização e correções por Chuck 2 00:00:24,754 --> 00:00:25,780 Manhã. 3 00:00:27,506 --> 00:00:30,090 -[pássaros cantando] -[avião rugindo] 4 00:00:39,817 --> 00:00:41,418 [motor do carro rugindo] 5 00:00:43,121 --> 00:00:44,697 [carro gritando] 6 00:00:59,679 --> 00:01:00,902 [grita] 7 00:01:10,277 --> 00:01:11,331 [pneus do carro cantando] 8 00:01:14,863 --> 00:01:16,157 [passos batendo] 9 00:01:32,537 --> 00:01:34,097 [sirenes tocando] 10 00:01:52,380 --> 00:01:54,089 [conversa na rádio policial] 11 00:01:54,379 --> 00:01:56,004 Tudo bem filho, isso basta. 12 00:01:56,127 --> 00:01:57,312 -[sirenes tocando] -[conversa de rádio policial] 13 00:02:00,499 --> 00:02:01,869 [ofegante] 14 00:02:02,220 --> 00:02:05,517 O tema Sweeney! 15 00:02:51,860 --> 00:02:53,025 [porta do carro bate] 16 00:03:00,200 --> 00:03:01,384 Obrigado. 17 00:03:08,020 --> 00:03:10,060 É Meryl, Sr. Delacroix. 18 00:03:10,060 --> 00:03:11,420 [Senhor. Delacroix] Ah, sim, Meryl, o que foi? 19 00:03:11,420 --> 00:03:13,300 Uh, o Inspetor Regan está aqui. 20 00:03:13,300 --> 00:03:14,980 [Senhor. Delacroix] Ah, sim, diga a ele que vou descer. 21 00:03:14,980 --> 00:03:15,820 Certo. 22 00:03:15,820 --> 00:03:17,820 Ficarei muito feliz em subir. 23 00:03:17,820 --> 00:03:20,385 O Sr. Delacroix prefere descer. 24 00:03:21,088 --> 00:03:24,280 Ele quer ter cuidado, poderia facilmente ter uma concussão. 25 00:03:24,284 --> 00:03:25,260 Pelo menos você saberia. 26 00:03:25,260 --> 00:03:27,500 Ele é um médico que eu aceita, Sr. Delacroix? 27 00:03:27,500 --> 00:03:30,140 Sim, um ginecologista na verdade. 28 00:03:30,140 --> 00:03:31,220 Ah. 29 00:03:31,220 --> 00:03:33,580 Uma dessas clínicas, não é? 30 00:03:33,580 --> 00:03:34,852 Operamos bem dentro 31 00:03:34,856 --> 00:03:37,383 as disposições do Lei do Aborto, Inspetor. 32 00:03:38,736 --> 00:03:40,821 Ah, desculpe incomodá-lo, Sr. Delacroix, 33 00:03:40,825 --> 00:03:43,380 mas obviamente estamos ansiosos para rastrear sua propriedade 34 00:03:43,380 --> 00:03:45,140 assim que pudermos. 35 00:03:45,140 --> 00:03:47,180 Há algo que você possa nos contar? 36 00:03:47,180 --> 00:03:48,020 Duurh.. 37 00:03:50,580 --> 00:03:53,060 Eles estavam usando estes estocando coisas em seus rostos. 38 00:03:53,060 --> 00:03:56,700 Bem, sim, eu aprecio isso senhor, mas e quanto à construção? 39 00:03:56,700 --> 00:03:58,900 Você pode nos dizer alguma coisa sobre suas roupas? 40 00:04:00,020 --> 00:04:03,063 Um era bastante alto, o outro um pouco mais baixo. 41 00:04:03,860 --> 00:04:05,337 Jeans, eu acho. 42 00:04:06,620 --> 00:04:08,352 Algum tipo de jaqueta escura. 43 00:04:10,516 --> 00:04:12,337 [telefone tocando] 44 00:04:13,780 --> 00:04:15,540 O que havia nos casos? 45 00:04:15,540 --> 00:04:16,780 Hum? Perdão? 46 00:04:16,780 --> 00:04:17,780 Suas malas. 47 00:04:17,780 --> 00:04:19,192 Quero dizer, os vilões eram tentando roubá-los, 48 00:04:19,196 --> 00:04:20,460 não eram? 49 00:04:20,460 --> 00:04:23,260 Sim, eles fizeram, como você sabe. 50 00:04:23,260 --> 00:04:24,260 Sim, por quê? 51 00:04:24,260 --> 00:04:25,500 O que havia neles? 52 00:04:25,500 --> 00:04:28,260 Ah, nada, nada de qualquer valor. 53 00:04:28,260 --> 00:04:29,860 Objetos pessoais, só isso. 54 00:04:29,860 --> 00:04:32,180 Eu ficaria muito surpreso com isso se seus pertences pessoais 55 00:04:32,184 --> 00:04:33,778 não tinham valor algum. 56 00:04:35,180 --> 00:04:38,300 Então você não tem ideia de por que deveria ser escolhido para ataque? 57 00:04:38,300 --> 00:04:39,270 Não. 58 00:04:40,020 --> 00:04:41,302 Absolutamente nada. 59 00:04:43,100 --> 00:04:44,020 Você ligou para o aeroporto? 60 00:04:44,020 --> 00:04:45,140 Não. 61 00:04:45,140 --> 00:04:46,900 Ah, não, não, ainda não. 62 00:04:46,900 --> 00:04:49,005 Se você for rápido, você pode economize alguns centavos. 63 00:04:49,009 --> 00:04:51,260 Quero dizer, você estava reservado em um vôo, eu aceitaria? 64 00:04:51,260 --> 00:04:53,300 [Senhor. Delacroix] Uh, não importa. 65 00:04:53,300 --> 00:04:54,660 Negócios ou lazer? 66 00:04:54,660 --> 00:04:55,500 Prazer. 67 00:04:56,500 --> 00:04:57,700 [Regan] Onde você estava indo? 68 00:04:57,700 --> 00:04:58,697 Suíça. 69 00:04:59,940 --> 00:05:01,189 Suíça. 70 00:05:03,060 --> 00:05:04,736 Genebra, Zurique? 71 00:05:04,740 --> 00:05:05,580 Genebra. 72 00:05:05,584 --> 00:05:07,424 Tudo isso é necessário, inspetor? 73 00:05:07,620 --> 00:05:09,002 Ainda estou bastante abalado. 74 00:05:10,020 --> 00:05:12,705 Eu entendo que você foi preso um dos ladrões. 75 00:05:12,709 --> 00:05:14,420 Eu teria pensado que você teria feito um bom negócio 76 00:05:14,420 --> 00:05:16,447 mais dele do que de mim, sob a circunstância. 77 00:05:16,451 --> 00:05:17,673 [tossindo] 78 00:05:18,020 --> 00:05:19,314 Sim. 79 00:05:19,660 --> 00:05:21,533 Sim, provavelmente aí mesmo, senhor. 80 00:05:23,700 --> 00:05:25,180 Agora, do jeito que eu vejo, estrela brilha, 81 00:05:25,180 --> 00:05:27,398 é que colocamos você em ordem de qualquer maneira. 82 00:05:28,020 --> 00:05:31,300 Roubo, posse de arma ofensiva, 83 00:05:31,300 --> 00:05:35,340 dirigir um carro roubado e resistir à prisão. 84 00:05:35,340 --> 00:05:37,664 Isso deve ser neve, não é? 85 00:05:39,620 --> 00:05:42,420 Agora, se você fosse sensato, prestativo, quero dizer, 86 00:05:43,304 --> 00:05:46,940 bem, poderíamos fazer coisas muito mais fácil para você. 87 00:05:46,940 --> 00:05:48,700 Sabe o que quero dizer? 88 00:05:48,700 --> 00:05:50,148 Quero um advogado. 89 00:05:51,020 --> 00:05:53,460 Estou aqui há 12 horas. 90 00:05:53,460 --> 00:05:55,937 Você não pode me manter aqui sem deixando-me ver meu advogado. 91 00:05:57,126 --> 00:05:59,047 [Carter] Você quer apostar? 92 00:05:59,127 --> 00:06:00,453 Bom dia Jorge. 93 00:06:00,877 --> 00:06:02,559 Você parece bem. 94 00:06:02,563 --> 00:06:03,843 Sim, felicidades. 95 00:06:03,847 --> 00:06:05,220 Agora, o que você tem para mim? 96 00:06:06,420 --> 00:06:07,220 Ei? 97 00:06:08,140 --> 00:06:09,860 Knox, sargento. 98 00:06:09,860 --> 00:06:12,660 James Alexander Knox. 99 00:06:12,660 --> 00:06:15,700 Ah, sim, uh, totalmente em branco. 100 00:06:15,700 --> 00:06:17,300 Isso foi depois de toda a noite. 101 00:06:17,300 --> 00:06:20,153 Ele é estúpido e ruim e gritando por seu briefing. 102 00:06:20,740 --> 00:06:22,620 Mais sobre o Dr. Delacroix? 103 00:06:22,620 --> 00:06:23,575 Não. 104 00:06:25,044 --> 00:06:27,180 [Carter] Você acha que eles derrubou o velhote errado? 105 00:06:27,180 --> 00:06:28,763 [Regan] Não consigo vê-los cometendo um erro como esse, 106 00:06:28,767 --> 00:06:29,572 você pode? 107 00:06:29,576 --> 00:06:30,416 Não. 108 00:06:31,420 --> 00:06:33,481 Ele estava indo para a Suíça, não estava? 109 00:06:33,740 --> 00:06:34,747 Genebra. 110 00:06:36,500 --> 00:06:39,060 Sim, eu quero que você verifique isso para mim, George. 111 00:06:39,060 --> 00:06:40,300 Sim, ok, sim, sim. 112 00:06:43,460 --> 00:06:45,220 É um pouco legal, não é? 113 00:06:45,220 --> 00:06:47,060 Me pergunto o que ela quer. 114 00:06:47,060 --> 00:06:48,169 Você chefe. 115 00:06:51,060 --> 00:06:52,364 [risos] 116 00:06:53,020 --> 00:06:55,356 Eu prefiro estes, se você não se importa. 117 00:07:02,460 --> 00:07:03,504 [cliques mais leves] 118 00:07:05,060 --> 00:07:07,238 "O que é uma garota bonita como você?" 119 00:07:09,140 --> 00:07:12,699 Sou a namorada do Jimmy, Jimmy Knox. 120 00:07:14,020 --> 00:07:16,460 Ele não é um criminoso, sabia, inspetor? 121 00:07:16,460 --> 00:07:18,260 Não, ele é ator. 122 00:07:18,260 --> 00:07:19,140 Perdão? 123 00:07:19,140 --> 00:07:20,540 Para alguém que não é um vilão. 124 00:07:20,540 --> 00:07:22,660 Ele teve um desempenho muito confiável. 125 00:07:22,660 --> 00:07:23,740 [risos] 126 00:07:23,740 --> 00:07:26,220 Gosto de pessoas que têm senso de humor. 127 00:07:26,220 --> 00:07:27,300 Então você vai gostar de mim. 128 00:07:27,300 --> 00:07:28,342 Tenho certeza. 129 00:07:29,940 --> 00:07:34,500 Você vê, Jimmy se tornou envolvido nisso por acidente. 130 00:07:34,500 --> 00:07:36,020 Foi tudo culpa minha. 131 00:07:36,020 --> 00:07:37,112 Então você é a Sra. Grande 132 00:07:37,116 --> 00:07:39,740 toda a Escócia Yard está procurando? 133 00:07:39,740 --> 00:07:41,780 Eu tenho um pouco de dinheiro meu. 134 00:07:41,780 --> 00:07:44,428 Minha família na Bolívia é muito boa comigo. 135 00:07:45,100 --> 00:07:49,700 Jimmy, bem, você deve saber, ele era um piloto de corrida promissor 136 00:07:49,700 --> 00:07:52,061 mas depois do acidente, ele não pôde continuar 137 00:07:52,509 --> 00:07:54,829 então ele foi forçado a... 138 00:07:55,140 --> 00:07:56,491 Dirija um minitáxi. 139 00:07:57,300 --> 00:08:00,900 Seu orgulho não permitiria ele para tirar dinheiro de mim. 140 00:08:00,900 --> 00:08:03,380 Isso não o impediu de tentar pegue isso de outra pessoa. 141 00:08:03,380 --> 00:08:05,546 Ah, mas ele não fez isso, inspetor. 142 00:08:05,900 --> 00:08:08,220 Você o pegou antes que ele pudesse. 143 00:08:08,220 --> 00:08:10,936 Não antes de ele tentar decapitar quatro policiais. 144 00:08:12,060 --> 00:08:13,910 -[porta bate] -Serviço de quarto. 145 00:08:14,842 --> 00:08:17,284 Eu pensei que a jovem e você mesmo pode gostar de um pouco 146 00:08:17,288 --> 00:08:20,589 refresco leve, não para mencionar um biscoito sugestivo. 147 00:08:20,883 --> 00:08:22,020 Quão atencioso. 148 00:08:22,020 --> 00:08:23,696 Onde você esteve, vasculhando a praia? 149 00:08:23,700 --> 00:08:25,540 Senhorita, posso me apresentar? 150 00:08:25,540 --> 00:08:27,528 Sargento Detetive George Hamilton Carter 151 00:08:27,532 --> 00:08:29,207 do Esquadrão Voador da Scotland Yard. 152 00:08:29,211 --> 00:08:31,340 Christobel Delgado. 153 00:08:31,340 --> 00:08:34,060 Christobel, que nome lindo. 154 00:08:34,060 --> 00:08:35,300 Jorge. 155 00:08:35,300 --> 00:08:36,399 Na sua bicicleta. 156 00:08:37,380 --> 00:08:38,360 'Com licença. 157 00:08:38,782 --> 00:08:39,656 Uh.. 158 00:08:39,660 --> 00:08:41,460 Aquele velhote da clínica de raspagem, 159 00:08:41,460 --> 00:08:43,959 ele reservou um voo para Zurique às 10h20. 160 00:08:43,963 --> 00:08:45,496 [Regan] Zurique? Não é Genebra, hein? 161 00:08:45,500 --> 00:08:47,020 [Carter] Correto. 162 00:08:47,020 --> 00:08:48,976 Quem é um garoto inteligente então? 163 00:08:51,007 --> 00:08:53,089 Ouça Príncipe Encantado, por que você não vai lá 164 00:08:53,093 --> 00:08:54,386 e bater um papo com ele, hein? 165 00:08:54,390 --> 00:08:56,060 Seu desejo é uma ordem, O mestre. 166 00:08:56,060 --> 00:08:58,100 Com licença, senhorita Delgado. 167 00:08:58,100 --> 00:09:00,700 O único problema é, grande chefe está sentado Braithwaite, 168 00:09:00,700 --> 00:09:02,782 quer você de volta ao reserva tout doce. 169 00:09:02,786 --> 00:09:03,477 Por que? 170 00:09:03,481 --> 00:09:04,456 Há um briefing. 171 00:09:04,460 --> 00:09:05,907 Ah, diga a ele que já fui embora. 172 00:09:05,911 --> 00:09:07,096 E governador. 173 00:09:07,100 --> 00:09:09,540 Ele está começando a não acreditar nas minhas mentiras. 174 00:09:09,540 --> 00:09:10,484 Eu vou tentar. 175 00:09:10,488 --> 00:09:11,456 [George se despede em espanhol] 176 00:09:11,460 --> 00:09:13,851 Adeus Carter sênior. 177 00:09:16,380 --> 00:09:17,597 Não, ele é um bom rapaz, George 178 00:09:17,601 --> 00:09:19,371 mas ele continua um pouco às vezes. 179 00:09:19,390 --> 00:09:20,020 [risos] 180 00:09:20,020 --> 00:09:21,700 Serei mãe? 181 00:09:21,700 --> 00:09:22,700 Por que não? 182 00:09:22,700 --> 00:09:23,940 Leite? 183 00:09:23,940 --> 00:09:26,740 Agora, o que exatamente fazer você quer, Srta. Delgado? 184 00:09:26,740 --> 00:09:28,820 Eu gostaria de falar com Jimmy. 185 00:09:29,860 --> 00:09:33,460 Ele é muito inseguro personalidade, sabe? 186 00:09:33,460 --> 00:09:36,237 Se eu pudesse conversar um pouco, 187 00:09:36,580 --> 00:09:39,460 deixe-o saber que estou pensando nele. 188 00:09:39,460 --> 00:09:41,780 Ele nunca esteve em apuros antes. 189 00:09:41,780 --> 00:09:43,574 Estou muito preocupado com ele. 190 00:09:43,578 --> 00:09:46,178 Você sabe que não posso permitir isso, Srta. Delgado. 191 00:09:46,780 --> 00:09:49,060 Não até que nossas investigações sejam concluídas. 192 00:09:51,020 --> 00:09:52,157 Açúcar? 193 00:09:57,580 --> 00:09:58,500 Inspetor.. 194 00:09:59,340 --> 00:10:00,480 Diga-me. 195 00:10:01,340 --> 00:10:03,081 Você já se apaixonou? 196 00:10:06,460 --> 00:10:07,940 Sim irmã? 197 00:10:07,940 --> 00:10:09,660 Detetive Sargento Carter, Esquadrão Voador, 198 00:10:09,660 --> 00:10:11,020 Eu gostaria de algumas palavras. 199 00:10:11,020 --> 00:10:12,140 E agora? 200 00:10:12,140 --> 00:10:13,780 Eu expliquei, Sr. Delacroix. 201 00:10:13,780 --> 00:10:15,900 eu não estaria aqui a menos que fosse importante. 202 00:10:15,900 --> 00:10:17,860 Ah, muito bem, obrigado irmã. 203 00:10:17,860 --> 00:10:20,060 Espero que isso não vá vai demorar, Sargento. 204 00:10:20,060 --> 00:10:21,409 Não estou me sentindo bem. 205 00:10:22,260 --> 00:10:25,060 O ataque ontem, começando a se fazer sentir. 206 00:10:25,060 --> 00:10:26,820 [Carter] Oh, sinto muito em ouvir isso. 207 00:10:26,820 --> 00:10:27,740 Sim. 208 00:10:27,740 --> 00:10:30,820 Se não fosse pela minha lista, eu estaria na cama. 209 00:10:30,820 --> 00:10:32,580 Acho que o Inspetor Regan mencionado ontem 210 00:10:32,580 --> 00:10:34,051 gostaríamos de um inventário das coisas 211 00:10:34,055 --> 00:10:35,820 você teve nesses casos. 212 00:10:35,820 --> 00:10:38,620 Olha, Sargento. 213 00:10:38,620 --> 00:10:40,980 Eu expliquei que eles eram apenas objetos pessoais. 214 00:10:40,980 --> 00:10:42,500 Sim, eu sei, mas num caso como este, 215 00:10:42,500 --> 00:10:44,621 qualquer informação que possamos obter é uma ajuda. 216 00:10:45,420 --> 00:10:48,420 Agora, quando você estava pensando de voltar de Zurique? 217 00:10:48,420 --> 00:10:51,060 Ah, na próxima segunda-feira. 218 00:10:51,060 --> 00:10:52,660 Segunda-feira. 219 00:10:52,660 --> 00:10:54,420 Então por que você contou ao Sr. Regan 220 00:10:54,420 --> 00:10:56,197 que você estava indo para Genebra? 221 00:10:58,731 --> 00:11:00,229 Eu fiz? Que bobagem. 222 00:11:00,740 --> 00:11:02,700 Eu quis dizer Zurique, é claro. 223 00:11:02,700 --> 00:11:04,620 Tenho um pequeno apartamento perto daí. 224 00:11:04,620 --> 00:11:05,714 Baden Wettingen. 225 00:11:06,940 --> 00:11:08,340 Deve ter sido o choque. 226 00:11:08,340 --> 00:11:09,620 Baden Wettingen. 227 00:11:09,620 --> 00:11:11,900 Você teria verificado seu casos como bagagem de cabine? 228 00:11:11,900 --> 00:11:13,620 Bem, não, por que eu deveria? 229 00:11:13,620 --> 00:11:14,197 [zumbido] 230 00:11:14,201 --> 00:11:17,100 Você realmente deve me desculpar, Sargento, estou me sentindo muito mal. 231 00:11:17,100 --> 00:11:20,460 Ah, irmã, você vai mostrar o sargento, por favor? 232 00:11:20,460 --> 00:11:21,660 Vou me deitar um pouco. 233 00:11:21,660 --> 00:11:24,180 O Sr. Newby atenderá os pacientes restantes. 234 00:11:24,180 --> 00:11:25,940 Está tudo bem, talvez eu pode voltar um pouco mais tarde 235 00:11:25,940 --> 00:11:27,260 quando você estiver se sentindo melhor, né? 236 00:11:27,260 --> 00:11:29,060 Sim, sim, tudo bem. 237 00:11:29,060 --> 00:11:30,890 Ligue para a irmã primeiro, por favor. 238 00:11:37,965 --> 00:11:39,880 [Braithwaite] Estes serão seja o tipo de pessoa 239 00:11:39,888 --> 00:11:41,060 enfrentaremos. 240 00:11:41,864 --> 00:11:44,397 Embora alguns deles, não sabemos quando, 241 00:11:44,401 --> 00:11:46,681 onde ou como eles atacarão 242 00:11:47,260 --> 00:11:50,340 e que temos que esteja pronto, do mesmo jeito. 243 00:11:50,340 --> 00:11:52,036 Obrigado senhores. 244 00:11:52,040 --> 00:11:52,880 Com licença, por favor. 245 00:11:52,884 --> 00:11:53,724 [livros batendo] 246 00:11:53,728 --> 00:11:55,168 Desculpe por isso. 247 00:11:56,645 --> 00:11:58,100 Como vai, chefe? 248 00:11:58,100 --> 00:11:59,100 Tudo bem, Bolo. 249 00:11:59,100 --> 00:12:00,060 Tudo bem, vá com calma. 250 00:12:00,060 --> 00:12:01,340 Deixe isso de lado, chefe. 251 00:12:01,340 --> 00:12:02,820 -[risos] -Boa. 252 00:12:02,820 --> 00:12:03,980 [Policial] Ei, ei. 253 00:12:06,047 --> 00:12:07,487 Inspetor Regan? 254 00:12:08,540 --> 00:12:09,340 É para você, senhor. 255 00:12:09,340 --> 00:12:10,460 Dane-se ele. 256 00:12:10,460 --> 00:12:11,300 Braithwaite. 257 00:12:12,180 --> 00:12:14,814 Uh, sim, Regan é um dos meus homens, sim. 258 00:12:16,020 --> 00:12:19,586 Uh, Carter, sim, ele é um sargento da equipe de Regan. 259 00:12:20,740 --> 00:12:21,773 Oh sério? 260 00:12:22,773 --> 00:12:23,780 Ah.. 261 00:12:25,220 --> 00:12:26,656 Sim, onde foi isso? 262 00:12:27,220 --> 00:12:28,500 [Regan] O que é tudo isso? 263 00:12:36,620 --> 00:12:37,980 Oh sim. 264 00:12:37,980 --> 00:12:39,740 Você se lembra quando nós peguei emprestado aqueles semáforos 265 00:12:39,740 --> 00:12:41,500 para a discoteca, chefe? 266 00:12:41,500 --> 00:12:42,740 Semáforos? 267 00:12:42,740 --> 00:12:44,180 Sim, você se lembra. 268 00:12:44,180 --> 00:12:46,140 George tinha essa teoria que ele poderia ligá-los 269 00:12:46,140 --> 00:12:48,420 o amplificador como um show de luzes, viu? 270 00:12:48,420 --> 00:12:49,740 O que aconteceu? 271 00:12:49,740 --> 00:12:52,620 Bem, é isso que o tráfego divisão quer saber. 272 00:12:52,620 --> 00:12:53,460 Oh! 273 00:12:54,540 --> 00:12:56,620 Bom dia, Jack, finalmente de volta. 274 00:12:56,620 --> 00:12:57,580 Chefe. 275 00:12:57,580 --> 00:13:00,180 Eu dei uma mensagem ao Carter solicitando sua presença 276 00:13:00,180 --> 00:13:01,060 no meu briefing. 277 00:13:01,060 --> 00:13:03,340 Deve ter sido cerca de 10 horas, vou pensar. 278 00:13:03,340 --> 00:13:05,300 Sim, bem, cheguei lá, chefe, mas tivemos um pouco de incômodo 279 00:13:05,300 --> 00:13:07,900 com o motor na volta, viu. 280 00:13:07,900 --> 00:13:10,340 Vá e pegue um pãozinho de bacon para nós a cantina, sim, Jelly? 281 00:13:10,340 --> 00:13:11,420 Você quer alguma coisa, chefe? 282 00:13:11,420 --> 00:13:13,860 Terá que ser presunto ou queijo e picles, chefe. 283 00:13:13,860 --> 00:13:15,900 Eles não fazem bacon depois mais seis horas. 284 00:13:15,900 --> 00:13:17,500 Há algum problema sindical. 285 00:13:17,500 --> 00:13:19,220 Quem está comandando isso agora? Halal? 286 00:13:19,220 --> 00:13:21,341 De jeito nenhum, eles são todos muçulmanos lá em cima. 287 00:13:21,345 --> 00:13:22,580 Bem, traga-nos um queijo então, 288 00:13:22,580 --> 00:13:24,100 você pensaria que o presunto está com raiva. 289 00:13:24,100 --> 00:13:25,220 OK. 290 00:13:25,220 --> 00:13:28,020 E lave as mãos antes de você conseguir e tudo. 291 00:13:28,020 --> 00:13:29,980 Bem, metade de nós estará com o esquadrão antibombas na próxima semana, 292 00:13:29,980 --> 00:13:32,620 parece que o IRA está aprontando novamente. 293 00:13:32,620 --> 00:13:34,927 O chefe deles era bastante ansioso para ter uma palavra com você 294 00:13:34,931 --> 00:13:36,300 antes do briefing e tudo. 295 00:13:36,300 --> 00:13:38,100 Oh, não sei por que ele sempre implica comigo, 296 00:13:38,100 --> 00:13:39,300 Sempre tentei ser útil. 297 00:13:39,300 --> 00:13:41,660 Ah, bem, é só isso, entende? 298 00:13:41,660 --> 00:13:44,060 Desde que você e Carter ganhou aquela competição de talentos 299 00:13:44,060 --> 00:13:47,412 no pub Kilburn, ele olha você como o maior vivo 300 00:13:47,416 --> 00:13:50,260 autoridade sobre os irlandeses Movimento Republicano. 301 00:13:50,260 --> 00:13:51,700 O único em que sou uma autoridade 302 00:13:51,700 --> 00:13:54,020 é o proprietário do pub, Sean O'Connor, 303 00:13:54,020 --> 00:13:55,124 e assim viemos para vencer. 304 00:13:55,128 --> 00:13:56,580 Precisamente, é por isso que ele quer você 305 00:13:56,580 --> 00:13:58,180 para mostrar seu rosto lá embaixo. 306 00:13:58,180 --> 00:14:00,700 Veja se há algum rumores circulando. 307 00:14:00,700 --> 00:14:03,140 Bem, sou muito jovem para morrer, chefe. 308 00:14:03,140 --> 00:14:04,620 Bem, o Sr. Besic estava bastante interessado 309 00:14:04,620 --> 00:14:08,183 que você deveria ir até lá esta noite, Jack, se você pudesse. 310 00:14:08,975 --> 00:14:09,815 [telefone tocando] 311 00:14:09,819 --> 00:14:12,500 Eu não me importo de tomar uma bebida e será nas despesas 312 00:14:12,500 --> 00:14:15,460 Eu aceitaria, mas não vou conseguir qualquer coisa fora de O'Connor. 313 00:14:15,460 --> 00:14:17,140 A, porque ele não sabe de nada 314 00:14:17,140 --> 00:14:19,500 e B, porque atiram em informantes. 315 00:14:19,500 --> 00:14:21,580 Bem, o estado em que o esquadrão anti-bomba se encontra, 316 00:14:21,580 --> 00:14:23,340 Acho que eles apreciariam qualquer coisa. 317 00:14:24,380 --> 00:14:26,860 -Mesmo um pedido de despesas? -[risos] 318 00:14:26,860 --> 00:14:28,220 Ah, a propósito, 319 00:14:28,220 --> 00:14:31,300 Recebi uma ligação do Superintendente Chefe de Divisão 320 00:14:31,300 --> 00:14:33,380 em East Ken. 321 00:14:33,380 --> 00:14:35,398 Parece que Carter esteve criando um pouco de confusão 322 00:14:35,402 --> 00:14:36,780 em Campden Hill. 323 00:14:36,780 --> 00:14:38,900 Peguei um pano de prato da cantina 324 00:14:38,900 --> 00:14:42,220 e um pacote de biscoitos e a bagunça do guarda de trânsito. 325 00:14:43,740 --> 00:14:45,460 Agora olhe aqui, Jack. 326 00:14:45,460 --> 00:14:47,420 Eu não me importo se Carter faz truques de galope 327 00:14:47,420 --> 00:14:49,940 em seu tempo livre, mas ele usa seus próprios adereços. 328 00:14:49,940 --> 00:14:50,780 Isso está entendido? 329 00:14:50,780 --> 00:14:52,220 Perfeitamente, chefe. 330 00:14:52,220 --> 00:14:53,500 Certo. 331 00:14:53,500 --> 00:14:56,780 Agora, e esse rosto que você tem entrou nas celas lá embaixo? 332 00:14:56,780 --> 00:14:57,858 -[passos tocando] -[telefone tocando] 333 00:14:57,862 --> 00:14:58,670 Tudo bem, Jel? 334 00:14:58,674 --> 00:15:00,460 Tudo bem Skip, acabei de falar com o chefe 335 00:15:00,460 --> 00:15:01,580 uma transfusão de queijo. 336 00:15:01,580 --> 00:15:02,420 Ele está de volta, não é? 337 00:15:02,420 --> 00:15:04,020 Estava com as mãos ocupadas da última vez que o vi. 338 00:15:04,020 --> 00:15:05,857 Sim, ele voltou há cerca de meia hora. 339 00:15:05,861 --> 00:15:09,580 Braithwaite está lá, dando ele GBH do ouvido interno. 340 00:15:09,580 --> 00:15:10,980 O que é isso? 341 00:15:10,980 --> 00:15:14,180 Ah, não sei, eles tinham alguns grande briefing esta tarde. 342 00:15:14,180 --> 00:15:16,620 Vou te dizer, ou é a Terceira Guerra Mundial, 343 00:15:16,620 --> 00:15:19,220 ou um surto de febre aftosa e boca para o cachorro de White City. 344 00:15:19,220 --> 00:15:20,700 Dê-nos uma mordida nisso, sim? 345 00:15:20,700 --> 00:15:21,740 [Braithwaite] Deixe isso para a Divisão-- 346 00:15:21,740 --> 00:15:23,140 Cristo, ele vai me matar! 347 00:15:23,140 --> 00:15:24,140 [Regan] Três caras-- 348 00:15:24,140 --> 00:15:26,020 Bem, é a responsabilidade do oficial superior 349 00:15:26,020 --> 00:15:28,020 cuidar do bem-estar de seus homens, certo? 350 00:15:28,020 --> 00:15:28,860 Certo. 351 00:15:28,860 --> 00:15:30,180 Dê-nos outra mordida então. 352 00:15:30,180 --> 00:15:32,540 Esse velhote da clínica de aborto. 353 00:15:32,540 --> 00:15:33,620 Você recebeu o depoimento dele? 354 00:15:33,620 --> 00:15:35,566 George Carter está verificando. 355 00:15:36,820 --> 00:15:38,540 Bem, verei isso mais tarde então. 356 00:15:41,540 --> 00:15:44,940 Olha, tente novamente com Knox. 357 00:15:44,940 --> 00:15:47,860 Se você não consegue fazer o Blag Stick e depois pague a fiança 358 00:15:47,860 --> 00:15:48,980 nas taxas menores. 359 00:15:48,980 --> 00:15:49,820 Fiança dele? 360 00:15:49,820 --> 00:15:51,900 Deixe isso de fora, ele vai ter estava na ponta dos pés, não é? 361 00:15:51,900 --> 00:15:53,340 Bem, você tem que ter mais do que isso 362 00:15:53,340 --> 00:15:55,740 se você quer que ele transe ele em Campden Hill. 363 00:15:55,740 --> 00:15:57,660 Aquele Chefe Super é um bastardo que segue as regras. 364 00:15:57,660 --> 00:16:00,340 Ele foi avisado sobre cowboys como você. 365 00:16:00,340 --> 00:16:01,230 Significado? 366 00:16:01,234 --> 00:16:03,020 Ah, os tempos estão mudando, Jack. 367 00:16:04,020 --> 00:16:06,180 Quero dizer, você está com Knox lá há 24 horas, 368 00:16:06,180 --> 00:16:08,060 você não pode manter as pessoas trancadas 369 00:16:08,060 --> 00:16:10,980 enquanto você tenta construir levantar uma acusação contra eles, 370 00:16:10,980 --> 00:16:12,730 mesmo que sejam blaggers. 371 00:16:12,734 --> 00:16:14,740 Preciso mantê-lo um pouco mais. 372 00:16:14,740 --> 00:16:17,340 Não conseguimos encontrar ninguém que o identifique. 373 00:16:17,340 --> 00:16:18,340 Não podemos nem provar isso 374 00:16:18,340 --> 00:16:20,340 aquele carro era o que estava fora da clínica. 375 00:16:20,855 --> 00:16:22,097 Bem, tudo bem então. 376 00:16:22,500 --> 00:16:24,242 Vá lá esta noite e faça isso por ele 377 00:16:24,246 --> 00:16:26,100 resistir à prisão na Seção 38, 378 00:16:26,100 --> 00:16:28,740 diga que você quer mantê-lo para maiores dúvidas. 379 00:16:28,740 --> 00:16:31,100 Oh, aquele Chefe Super provavelmente já foi para casa. 380 00:16:31,100 --> 00:16:34,020 Dessa forma você pode mantê-lo lá até de manhã, pelo menos. 381 00:16:34,020 --> 00:16:36,340 Não, preciso de mais tempo do que isso. 382 00:16:36,340 --> 00:16:37,940 De qualquer forma, o que você quer que eu faça agora? 383 00:16:37,940 --> 00:16:41,060 Carregue Knox ou vá mijar com metade da mistura em Kilburn? 384 00:16:41,060 --> 00:16:42,940 É melhor você ir para Kilburn. 385 00:16:42,940 --> 00:16:44,953 Você envia Carter para Campden Hill. 386 00:16:45,860 --> 00:16:47,420 Ah, Carter. 387 00:16:47,420 --> 00:16:48,571 Sim, senhor? 388 00:16:50,140 --> 00:16:51,180 Não importa. 389 00:16:51,180 --> 00:16:52,940 Dr.R. Regan falará com você sobre isso. 390 00:16:52,940 --> 00:16:53,780 Certo, senhor. 391 00:16:53,780 --> 00:16:55,540 Certo, vou embora agora, então Jack. 392 00:16:55,540 --> 00:16:57,460 Você pode me trazer até encontro pela manhã. 393 00:16:57,460 --> 00:16:59,780 Certo, chefe. 394 00:16:59,780 --> 00:17:02,540 É um pouco forte, não é George? 395 00:17:02,540 --> 00:17:04,742 Sim, me desculpe, eu estava morrendo de fome. 396 00:17:05,900 --> 00:17:07,973 Ouça, o que foi tudo isso? 397 00:17:07,977 --> 00:17:11,060 É aquela bobagem com as xícaras de chá. 398 00:17:11,060 --> 00:17:13,300 O chefe local Superintendente fez exceção 399 00:17:13,300 --> 00:17:16,260 ao grande furto de seus guardas de trânsito. 400 00:17:16,260 --> 00:17:17,220 Mas funcionou, não foi? 401 00:17:17,220 --> 00:17:18,500 Com a mãe. 402 00:17:18,500 --> 00:17:20,460 Mais ainda, eu não esperava você vê aqui atrás esta noite. 403 00:17:20,460 --> 00:17:21,300 Sim. 404 00:17:22,340 --> 00:17:23,477 Garota engraçada. 405 00:17:24,340 --> 00:17:26,700 Atitude muito peculiar perante a vida. 406 00:17:26,700 --> 00:17:28,660 Eu poderia aguentar isso. 407 00:17:28,660 --> 00:17:31,540 Não sei o que ela vê em aquele velhote do Knox, no entanto. 408 00:17:31,540 --> 00:17:34,340 Não. 409 00:17:34,340 --> 00:17:35,220 Como você se saiu? 410 00:17:35,220 --> 00:17:36,820 Ele foi todo Tom e Dick comigo, não foi? 411 00:17:36,820 --> 00:17:38,116 Concussão ou algo assim. 412 00:17:38,120 --> 00:17:39,880 Eu disse que ligaria para a irmã, 413 00:17:40,260 --> 00:17:42,340 que também não é totalmente repulsivo. 414 00:17:42,340 --> 00:17:43,620 Você puxou ela? 415 00:17:43,620 --> 00:17:44,820 Não, eu tentei. 416 00:17:44,820 --> 00:17:46,460 Acabei de receber um espaço em branco. 417 00:17:46,460 --> 00:17:48,500 Não, há muito dinheiro lá para eu competir. 418 00:17:48,500 --> 00:17:49,380 Você acha? 419 00:17:49,380 --> 00:17:52,140 Claro, é isso que tudo isso é sobre, não é? 420 00:17:52,140 --> 00:17:54,100 O velho Delacrotch ou seja qual for o nome dele, 421 00:17:54,100 --> 00:17:55,540 ele pega todos esses pobres passarinhos ricos 422 00:17:55,540 --> 00:17:57,580 vindo de todo o continente, 423 00:17:57,580 --> 00:17:59,580 busca rápida por dinheiro, sem perguntas 424 00:17:59,580 --> 00:18:01,020 e a cada duas semanas ou mais, 425 00:18:01,020 --> 00:18:02,500 ele coloca todas as papoulas em um saco 426 00:18:02,500 --> 00:18:04,180 e entrega-o ao seu banco suíço. 427 00:18:04,180 --> 00:18:06,940 Só que desta vez, um inteligente pequena empresa o descobriu. 428 00:18:06,940 --> 00:18:08,380 Precisamente. 429 00:18:08,380 --> 00:18:09,220 Então? 430 00:18:09,220 --> 00:18:11,580 Bem, é hora de ir embora, não é? 431 00:18:11,580 --> 00:18:12,700 Ouça, se encontrarmos todo o dinheiro, 432 00:18:12,700 --> 00:18:14,580 ele nunca vai confessar isso, não é? 433 00:18:14,580 --> 00:18:16,380 Então, mesmo que roubemos todos os blaggers, 434 00:18:16,380 --> 00:18:17,900 não temos nada para colar neles. 435 00:18:18,860 --> 00:18:21,220 De repente, todo mundo por aqui está tomando 436 00:18:21,220 --> 00:18:24,880 um muito complacente atitude em relação ao crime violento. 437 00:18:25,700 --> 00:18:26,540 Aonde você vai? 438 00:18:26,540 --> 00:18:28,580 A bebida de Sean O'Connor. 439 00:18:28,580 --> 00:18:29,940 Há uma festa? 440 00:18:29,940 --> 00:18:31,500 Bem, se houver, você não está convidado. 441 00:18:31,500 --> 00:18:33,860 Você está indo para Campden Hill agora. 442 00:18:33,860 --> 00:18:36,500 Os garotos de uniforme estão ficando em pânico. 443 00:18:36,500 --> 00:18:38,780 O quê, porque não cobramos o Knox? 444 00:18:38,780 --> 00:18:39,809 Correto. 445 00:18:42,020 --> 00:18:43,900 O que devo fazer então? 446 00:18:43,900 --> 00:18:46,192 Continue falando besteira até eu chegar lá. 447 00:18:47,942 --> 00:18:50,500 Ei George, lembra quando nós pegou emprestado aqueles semáforos? 448 00:18:50,500 --> 00:18:51,285 [Carter] Sim. 449 00:18:51,289 --> 00:18:52,820 [Regan] O que aconteceu com eles? 450 00:18:52,820 --> 00:18:54,540 [Carter] Você deixou Danny ficar ele para a escola de seu filho. 451 00:18:54,540 --> 00:18:56,980 Foi um concurso jubilar de segurança no trânsito. 452 00:18:56,980 --> 00:18:58,489 [Regan] Jubileu? 453 00:18:59,260 --> 00:19:01,580 Deixe isso de fora! 454 00:19:01,580 --> 00:19:02,900 Só um minuto. 455 00:19:04,512 --> 00:19:05,352 Sim, senhor? 456 00:19:05,355 --> 00:19:06,395 [Policial] Qual é o seu nome? 457 00:19:06,486 --> 00:19:07,788 [Sally] Sally Smith. 458 00:19:08,576 --> 00:19:09,416 [Policial] Qual é o seu endereço? 459 00:19:09,491 --> 00:19:11,140 Você é um dos homens C-8 que prenderam 460 00:19:11,140 --> 00:19:12,940 James Knox ontem, não é? 461 00:19:12,940 --> 00:19:14,300 Isso mesmo, Sargento Carter. 462 00:19:14,300 --> 00:19:16,580 Ah, Sargento Carter. 463 00:19:16,978 --> 00:19:18,298 O próprio homem. 464 00:19:18,860 --> 00:19:21,700 Então você foi enviado para resolver as coisas, eu suponho. 465 00:19:21,700 --> 00:19:22,647 Eu tenho? 466 00:19:24,140 --> 00:19:25,340 Senhor. 467 00:19:25,340 --> 00:19:26,334 Senhor. 468 00:19:27,500 --> 00:19:29,660 Meu Superintendente Divisional discutiu o assunto 469 00:19:29,660 --> 00:19:34,220 com o Esquadrão Voador DCS, Sr. 470 00:19:34,220 --> 00:19:35,100 Isso mesmo, senhor. 471 00:19:35,100 --> 00:19:39,241 Bem, para sua informação, Sargento, o tiro foi este, 472 00:19:39,900 --> 00:19:41,980 não estamos preparados para manter homens sob custódia neste 473 00:19:41,980 --> 00:19:45,997 subdivisão, a menos que o devido procedimento está sendo observado. 474 00:19:46,980 --> 00:19:48,220 Entendo, senhor. 475 00:19:48,220 --> 00:19:50,340 Acho que não, Sargento. 476 00:19:50,340 --> 00:19:52,513 Você ainda não acusou Knox. 477 00:19:53,100 --> 00:19:56,340 Sim, bem, isso é culpa minha DI, Inspetor Regan, senhor. 478 00:19:56,340 --> 00:19:58,300 E onde está o Sr. Regan? 479 00:19:58,300 --> 00:19:59,540 Erm.. 480 00:19:59,540 --> 00:20:02,020 Bem, ele está de folga às no momento em que penso, senhor. 481 00:20:02,020 --> 00:20:04,980 Bem, Sargento, acho que você é melhor colocá-lo de volta ao serviço 482 00:20:04,980 --> 00:20:07,380 porque se Knox não estiver acusado pelo Inspetor Regan 483 00:20:07,380 --> 00:20:10,712 na próxima hora, eu irá libertá-lo sob fiança. 484 00:20:19,187 --> 00:20:25,377 ♪ Não há preocupação ou arrependimento real ♪ 485 00:20:25,380 --> 00:20:28,740 ♪ E enquanto a primavera é nossa ♪ 486 00:20:28,740 --> 00:20:31,980 ♪ Durante as horas dos jovens ♪ 487 00:20:31,980 --> 00:20:38,398 ♪ Vamos sorrir a cada oportunidade que tivermos ♪ 488 00:20:39,380 --> 00:20:44,897 ♪ Quando os olhos irlandeses estão sorrindo ♪ 489 00:20:44,900 --> 00:20:47,820 ♪ Claro, é como se fosse uma manhã de primavera ♪ 490 00:20:47,820 --> 00:20:49,540 É uma grande voz de homem, Sra. Ryan. 491 00:20:49,540 --> 00:20:50,740 Nada mal, nada mal. 492 00:20:50,740 --> 00:20:53,140 Ele é um grande amigo de um irmão meu. 493 00:20:53,140 --> 00:20:55,420 Seu povo vem do condado de Roscommon. 494 00:20:55,420 --> 00:21:00,569 ♪ Você pode ouvir os anjos cantando ♪ 495 00:21:00,812 --> 00:21:05,780 ♪ Quando os corações irlandeses estão felizes ♪ 496 00:21:05,780 --> 00:21:10,500 ♪ Todo o mundo parece brilhante e gay ♪ 497 00:21:10,500 --> 00:21:18,155 ♪ Mas quando os olhos irlandeses estão sorrindo ♪ 498 00:21:18,700 --> 00:21:26,773 ♪ Claro, eles roubam seu coração ♪ 499 00:21:27,020 --> 00:21:28,913 [batendo] 500 00:21:29,398 --> 00:21:30,718 Obrigado senhora. 501 00:21:30,721 --> 00:21:31,841 [batendo] 502 00:21:31,940 --> 00:21:33,106 É meia-noite! 503 00:21:33,109 --> 00:21:34,327 Estamos fechados! 504 00:21:34,888 --> 00:21:35,858 [batendo] 505 00:21:36,100 --> 00:21:37,220 Estamos fechados. 506 00:21:37,220 --> 00:21:38,997 Dê-nos o seu copo, Gladys. 507 00:21:39,660 --> 00:21:41,980 Tocou isso lindamente, querido, 508 00:21:41,980 --> 00:21:44,580 e lindamente cantado, se assim posso dizer. 509 00:21:44,900 --> 00:21:46,083 [batendo] 510 00:21:57,220 --> 00:21:58,980 Volte, chefe. 511 00:21:58,980 --> 00:22:00,580 Tudo está perdoado. 512 00:22:00,580 --> 00:22:05,460 É uma coisa muito, muito melhor que faço agora, 513 00:22:05,460 --> 00:22:06,808 então eu já fiz. 514 00:22:07,380 --> 00:22:08,609 Sláinte 515 00:22:08,612 --> 00:22:10,620 [batendo palmas] 516 00:22:12,660 --> 00:22:14,100 Até mais, Sean, felicidades. 517 00:22:14,100 --> 00:22:15,820 Todas essas pessoas boas são minhas amigas. 518 00:22:15,820 --> 00:22:16,820 O inspetor explicará. 519 00:22:16,820 --> 00:22:19,020 Sim, não há problema, felicidades. 520 00:22:19,020 --> 00:22:21,474 [policial murmurando] 521 00:22:23,810 --> 00:22:26,140 Por que você quer trazer o SPG? 522 00:22:26,140 --> 00:22:28,580 Nem um meu bardo tem nenhum benefício, você sabe. 523 00:22:28,580 --> 00:22:29,380 Ouça chefe, 524 00:22:29,380 --> 00:22:31,940 Sr. Braithwaite me contou que você estavam em uma missão secreta. 525 00:22:31,940 --> 00:22:33,780 Eu tenho tentado ligar você por mais de uma hora. 526 00:22:33,780 --> 00:22:35,100 Eu não sabia o que esperar. 527 00:22:35,100 --> 00:22:37,620 Oh, você estava preocupado comigo, não é? 528 00:22:37,620 --> 00:22:38,580 Bem, não mais. 529 00:22:38,580 --> 00:22:40,422 [risos] 530 00:22:41,260 --> 00:22:45,020 ♪ Um dia haverá um testamento para você ♪ 531 00:22:45,020 --> 00:22:47,060 ♪ E se precisar de rodas ♪ 532 00:22:47,060 --> 00:22:49,180 ♪ Você leva ao seu alcance ♪ 533 00:22:49,180 --> 00:22:51,020 ♪ Contanto que você saia dessa ♪ 534 00:22:51,020 --> 00:22:53,220 ♪ A roda antes do ônibus ♪ 535 00:22:53,220 --> 00:22:54,873 -[passos tocando] -[telefone tocando] 536 00:22:55,100 --> 00:22:57,460 Bem, Inspetor Regan, presumo. 537 00:22:57,460 --> 00:22:58,495 Sim, isso mesmo, senhor. 538 00:22:58,498 --> 00:23:00,443 Eu entendo que você tem um problema. 539 00:23:00,556 --> 00:23:03,116 É você quem tem o problema, Sr. Regan. 540 00:23:04,140 --> 00:23:06,780 Agora, olhe, não vamos brigar por causa disso. 541 00:23:06,780 --> 00:23:08,380 Estamos todos do mesmo lado. 542 00:23:08,380 --> 00:23:10,020 Sua atitude em relação ao procedimento policial 543 00:23:10,020 --> 00:23:12,580 me obriga a questionar essa afirmação. 544 00:23:12,580 --> 00:23:15,660 Knox é um tagarela, você sei disso e eu sei disso. 545 00:23:15,660 --> 00:23:16,780 Possivelmente, inspetor. 546 00:23:16,780 --> 00:23:17,940 Você ainda precisa provar isso 547 00:23:17,940 --> 00:23:20,980 e se você sair desta estação esta noite sem cobrar dele, 548 00:23:20,980 --> 00:23:23,946 Eu não terei escolha a não ser para deixá-lo sair sob fiança. 549 00:23:28,300 --> 00:23:29,407 [porta clicando] 550 00:23:33,816 --> 00:23:36,250 [passos se aproximando] 551 00:23:42,700 --> 00:23:45,860 Você não pode me manter aqui sem deixando-me ver um advogado. 552 00:23:45,860 --> 00:23:47,140 Não podemos? 553 00:23:47,140 --> 00:23:48,820 [batendo] 554 00:23:48,820 --> 00:23:49,700 Chefe. 555 00:23:49,700 --> 00:23:50,940 Felicidades, Bill. 556 00:23:50,940 --> 00:23:51,780 Deus te abençoe. 557 00:23:51,780 --> 00:23:53,580 Ouça, vá para casa, pegaremos um táxi. 558 00:23:53,580 --> 00:23:54,420 Certo, boa noite. 559 00:23:54,420 --> 00:23:55,460 Boa noite, Jorge. 560 00:23:55,463 --> 00:23:57,044 Ta-ra, Bill. 561 00:23:59,177 --> 00:24:03,217 Você não receberá um briefing, até estamos formulando acusações. 562 00:24:03,680 --> 00:24:06,280 Você pode lidar com tudo. 563 00:24:06,780 --> 00:24:08,100 Por outro lado, 564 00:24:08,100 --> 00:24:10,860 poderíamos colocá-lo em apenas por resistir à prisão. 565 00:24:10,860 --> 00:24:13,280 Sem anterior, vai seja um pedaço de mijo. 566 00:24:14,304 --> 00:24:16,020 Quando eles saírem da ilha, 567 00:24:16,020 --> 00:24:17,660 eles nem vão se lembrar como você é. 568 00:24:17,660 --> 00:24:18,500 Não, não! 569 00:24:18,500 --> 00:24:19,937 Quantas vezes mais?! 570 00:24:21,780 --> 00:24:23,940 Olha, você não tem forma, certo? 571 00:24:23,940 --> 00:24:26,580 Você é um cara muito jovem, você foi para uma boa escola, 572 00:24:26,580 --> 00:24:27,780 você provavelmente só conseguirá liberdade condicional. 573 00:24:27,780 --> 00:24:28,980 Nada, nada, nada! 574 00:24:28,980 --> 00:24:31,300 Não te direi nada até Eu vi um advogado! 575 00:24:31,300 --> 00:24:32,140 Nada! 576 00:24:32,218 --> 00:24:34,061 [copos tilintando] 577 00:24:34,420 --> 00:24:35,452 [soluçando] 578 00:24:35,455 --> 00:24:38,575 Nada, não te direi nada. 579 00:24:38,809 --> 00:24:40,009 Tudo bem. 580 00:24:40,113 --> 00:24:41,381 Leve-o de volta. 581 00:24:42,620 --> 00:24:43,535 Geléia! 582 00:24:46,674 --> 00:24:48,114 Copia isso. 583 00:24:48,255 --> 00:24:49,582 Vamos, na ponta dos pés. 584 00:24:56,166 --> 00:24:59,488 Leve-o para cima para que ele possa tome um banho e faça a barba. 585 00:25:01,680 --> 00:25:03,280 [Máquina] A senhorita Delgado está fora. 586 00:25:03,280 --> 00:25:04,960 Por favor, deixe uma mensagem após o sinal. 587 00:25:04,960 --> 00:25:05,880 [bip] 588 00:25:05,880 --> 00:25:07,880 Ela poderia ligar para o detetive Inspetor Regan em 589 00:25:07,880 --> 00:25:11,080 oito-nove-sete-seis-três-seis-três o mais rápido possível, 590 00:25:11,080 --> 00:25:12,150 é muito urgente. 591 00:25:13,960 --> 00:25:15,884 A Pérola dos Pampas? 592 00:25:16,840 --> 00:25:18,400 Exatamente a mesma coisa, Jorge. 593 00:25:30,040 --> 00:25:32,640 O Inspetor Regan me pediu para vir aqui, 594 00:25:32,640 --> 00:25:34,520 ele disse que era urgente. 595 00:25:34,691 --> 00:25:36,693 [barbeador zumbindo] 596 00:25:40,480 --> 00:25:41,615 Obrigado, Jorge. 597 00:25:44,120 --> 00:25:45,550 Olha, sinto muito por trazer você aqui 598 00:25:45,553 --> 00:25:46,920 no meio da noite, mas-- 599 00:25:46,920 --> 00:25:47,960 Aconteceu alguma coisa com Jimmy? 600 00:25:47,960 --> 00:25:49,640 Não, não. 601 00:25:49,640 --> 00:25:52,175 Só isso como você disse, ele é um pouco tenso. 602 00:25:52,178 --> 00:25:54,818 Bem, ele não fez nada bobo. 603 00:25:54,821 --> 00:25:56,421 Você ainda quer ajudá-lo? 604 00:26:04,880 --> 00:26:05,825 [batendo] 605 00:26:15,880 --> 00:26:18,880 A senhorita Delgado implorou para vê-lo, Knox. 606 00:26:18,880 --> 00:26:22,360 Eu expliquei a situação para ela, ela quer ajudá-lo. 607 00:26:22,360 --> 00:26:23,628 Ouça ela. 608 00:26:30,800 --> 00:26:31,640 eu.. 609 00:26:33,000 --> 00:26:34,908 Pensei que você tivesse desistido de mim depois. 610 00:26:41,240 --> 00:26:42,800 Não foi sua culpa, querido. 611 00:26:42,800 --> 00:26:45,680 Eu deveria, quero dizer, entrei em pânico. 612 00:26:45,680 --> 00:26:48,280 Você fez isso por mim, não foi, querido? 613 00:26:48,280 --> 00:26:49,958 Bem, não vou decepcionar você agora. 614 00:26:50,997 --> 00:26:52,760 Mas e a polícia? 615 00:26:52,760 --> 00:26:54,160 O que aquele homem Regan quis dizer? 616 00:26:54,160 --> 00:26:56,080 Você sabe o que eles querem. 617 00:26:56,391 --> 00:26:58,360 Mas não posso informar, certamente. 618 00:26:58,360 --> 00:26:59,160 Por que não? 619 00:27:03,160 --> 00:27:04,371 Não posso. 620 00:27:05,240 --> 00:27:08,280 A polícia já sabe lá havia dois outros homens envolvidos. 621 00:27:08,280 --> 00:27:10,280 Eles vão me matar. 622 00:27:10,280 --> 00:27:13,050 Você estará livre muito antes deles. 623 00:27:13,400 --> 00:27:15,120 Você pode ficar com a parte deles no dinheiro. 624 00:27:15,120 --> 00:27:16,720 Estaremos do outro lado do mundo 625 00:27:16,720 --> 00:27:18,760 antes mesmo de pensarem em procurar por você. 626 00:27:18,760 --> 00:27:20,200 Meu Deus, Christy. 627 00:27:22,600 --> 00:27:23,800 Caso contrário.. 628 00:27:29,480 --> 00:27:30,942 [ronco] 629 00:27:32,360 --> 00:27:33,622 [chocalho] 630 00:27:33,683 --> 00:27:34,984 -[ronco] -Cale isso! 631 00:27:34,987 --> 00:27:37,105 -Huh? -Cale a boca sua maldita vaca! 632 00:27:44,360 --> 00:27:45,160 [latas tilintando] 633 00:27:45,160 --> 00:27:46,760 Maldita imundície quem contou a eles, hein? 634 00:27:48,271 --> 00:27:50,040 Se eu descobrir que você me enganou. 635 00:27:50,040 --> 00:27:52,840 Não, não Pat, não, eu nunca faça uma coisa assim. 636 00:27:52,840 --> 00:27:54,880 Você sabe que eu não faria isso, nunca em um milhão de anos. 637 00:27:54,880 --> 00:27:56,120 Sair. 638 00:27:56,120 --> 00:27:58,160 [bolsa farfalhando] 639 00:27:58,160 --> 00:27:59,000 Batedor. 640 00:27:59,960 --> 00:28:01,100 Oh! 641 00:28:01,413 --> 00:28:02,360 Pat! 642 00:28:10,515 --> 00:28:12,311 [pássaros cantando] 643 00:28:13,092 --> 00:28:14,452 [portas do carro batendo] 644 00:28:22,873 --> 00:28:23,803 [batendo] 645 00:28:29,080 --> 00:28:30,040 Bom dia, Sra. 646 00:28:30,040 --> 00:28:32,760 Olá Sr. Regan, nós não te vejo há anos. 647 00:28:32,760 --> 00:28:33,880 Não. 648 00:28:33,880 --> 00:28:34,720 Eddie entrou? 649 00:28:34,720 --> 00:28:36,880 Sim, ele está onde sempre está. 650 00:28:36,880 --> 00:28:38,720 [Regan] Podemos passar? 651 00:28:38,720 --> 00:28:41,248 Você vai levá-lo embora? 652 00:28:41,840 --> 00:28:42,640 'Receio que sim. 653 00:28:42,640 --> 00:28:44,347 Ele foi um pouco travesso de novo, amor. 654 00:28:44,350 --> 00:28:45,520 Oh céus. 655 00:28:45,520 --> 00:28:47,880 Bem, suponho que é melhor eu ir algumas de suas coisas juntas 656 00:28:47,880 --> 00:28:48,720 para ele. 657 00:28:54,200 --> 00:28:55,720 [tiros] 658 00:28:59,080 --> 00:29:01,256 Desculpe, o bastardo tem um atirador. 659 00:29:02,960 --> 00:29:04,920 Ele está tentando chegar à parede final. 660 00:29:04,920 --> 00:29:06,320 Deixe isso, siga-me! 661 00:29:17,280 --> 00:29:20,520 Não é uma visita social, presumo, Sr. Regan? 662 00:29:20,520 --> 00:29:21,537 Desculpe, Eddie. 663 00:29:22,280 --> 00:29:23,334 Diga a mamãe. 664 00:29:24,560 --> 00:29:25,506 Multar. 665 00:29:26,100 --> 00:29:28,280 Não se preocupe, você estará fora fazer um pouco de jardinagem 666 00:29:28,280 --> 00:29:29,990 com algum chefe da prisão. 667 00:29:35,680 --> 00:29:39,654 -[passos tocando] -[tiro alto] 668 00:29:52,227 --> 00:29:53,803 [carro gritando] 669 00:30:01,960 --> 00:30:03,225 [clique mais leve] 670 00:30:07,491 --> 00:30:08,779 [tossindo] 671 00:30:09,760 --> 00:30:12,320 Eu deveria cuidar disso se eu fosse você, Sr. Regan. 672 00:30:12,320 --> 00:30:14,280 Parece muito com bronquite. 673 00:30:16,360 --> 00:30:18,840 Olha Eddie, sabemos que você e Tyler fizeram isso. 674 00:30:18,840 --> 00:30:20,600 Temos testemunhas. 675 00:30:20,600 --> 00:30:24,040 Você quer dizer que você ficou tão pobre garoto que usamos como motorista. 676 00:30:24,040 --> 00:30:26,756 Ele não tem utilidade para você, Sr. Regan e você sabe disso. 677 00:30:27,560 --> 00:30:31,080 Ninguém pode ser condenado por a evidência não corroborada 678 00:30:31,080 --> 00:30:32,360 de um cúmplice. 679 00:30:32,360 --> 00:30:34,800 O Sr. Feldman é muito forte nisso. 680 00:30:34,800 --> 00:30:37,160 Na verdade, ele já deveria estar aqui. 681 00:30:37,160 --> 00:30:39,514 Mamãe sempre liga para ele imediatamente. 682 00:30:40,589 --> 00:30:42,686 Ninguém gosta de um espertinho, Eddie. 683 00:30:43,400 --> 00:30:46,623 Particularmente outro espertinho, hm, Sr. Regan? 684 00:30:50,920 --> 00:30:52,733 George está de volta, chefe. 685 00:31:00,720 --> 00:31:01,560 [porta bate] 686 00:31:01,560 --> 00:31:02,840 Bem? 687 00:31:02,840 --> 00:31:03,880 Morto. 688 00:31:03,880 --> 00:31:06,320 Apagou-o na ambulância em o caminho de volta para o hospital. 689 00:31:06,320 --> 00:31:07,960 Nós giramos seu arpão. 690 00:31:07,960 --> 00:31:09,560 -Qualquer coisa? -Nada. 691 00:31:09,560 --> 00:31:10,960 Como está Sua Senhoria? 692 00:31:10,960 --> 00:31:11,960 Ah, merda. 693 00:31:11,960 --> 00:31:13,520 Braithwaite está gritando por você. 694 00:31:13,520 --> 00:31:14,576 Já? 695 00:31:15,400 --> 00:31:17,920 Bem, dê uma surra nele, George, não diga nada ao Knox. 696 00:31:17,920 --> 00:31:20,280 Nos vemos de volta na fábrica. 697 00:31:22,998 --> 00:31:23,960 [batendo] 698 00:31:23,960 --> 00:31:24,800 Venha. 699 00:31:28,309 --> 00:31:29,459 Ah, Jack. 700 00:31:30,134 --> 00:31:31,092 Sente-se. 701 00:31:35,640 --> 00:31:38,662 A subdivisão de East Ken está agitando. 702 00:31:39,640 --> 00:31:41,092 Força de vendaval 10. 703 00:31:42,091 --> 00:31:42,931 Ah. 704 00:31:43,834 --> 00:31:46,034 Você fez uma vara para suas próprias costas, Jack. 705 00:31:46,720 --> 00:31:48,800 Você tem dois vilões trancado em Campden Hill, 706 00:31:48,800 --> 00:31:51,005 você não tem nenhum provas de um crime grave 707 00:31:51,008 --> 00:31:53,568 contra qualquer um deles, não é? 708 00:31:54,200 --> 00:31:56,480 Bem, não é maluco, pelo menos ainda não. 709 00:31:56,480 --> 00:31:58,600 Já lhe contei isso uma vez, Jack. 710 00:31:58,600 --> 00:32:00,309 Os bons e velhos tempos acabaram para sempre. 711 00:32:00,312 --> 00:32:02,640 Você não pode manter vilões bateu enquanto você decide 712 00:32:02,640 --> 00:32:04,800 o que colar neles, não mais. 713 00:32:04,800 --> 00:32:06,960 Você pode, se seus chefes o apoiarem. 714 00:32:06,960 --> 00:32:08,960 Não, não depende de mim, Jack. 715 00:32:08,960 --> 00:32:11,240 Aquele chefe de divisão Super tem nariz marrom 716 00:32:11,240 --> 00:32:12,320 escrito nele. 717 00:32:12,320 --> 00:32:14,120 Você pode apostar sua vida, ele é já te desculpou 718 00:32:14,120 --> 00:32:15,600 ao seu comandante. 719 00:32:15,600 --> 00:32:18,400 O vice-comissário estará em mim a seguir. 720 00:32:18,400 --> 00:32:21,760 Ah, aqueles garotos uniformizados, eles são a maldita máfia, 721 00:32:21,760 --> 00:32:23,280 você conhece isso Jack. 722 00:32:23,280 --> 00:32:25,080 Então devo deixá-lo sair? 723 00:32:25,080 --> 00:32:28,047 Você tem mais dois violentos criminosos de volta às ruas? 724 00:32:30,000 --> 00:32:31,570 [suspira] 725 00:32:35,640 --> 00:32:38,520 Você gosta de trabalhar no esquadrão, não é, Jack? 726 00:32:38,775 --> 00:32:39,655 Você sabe que sim. 727 00:32:39,658 --> 00:32:41,298 Sim, sim, claro. 728 00:32:41,960 --> 00:32:44,307 Bem, a escrita está na parede. 729 00:32:45,680 --> 00:32:48,000 Temos um novo quinto andar agora, Jack. 730 00:32:48,000 --> 00:32:49,572 Um quinto andar uniforme. 731 00:32:50,360 --> 00:32:52,477 Você vê o que eu não consigo entender é 732 00:32:52,480 --> 00:32:55,200 por que um oficial de esquadrão como você 733 00:32:55,200 --> 00:32:58,240 insiste em fazer o seu trabalho sujo para eles. 734 00:32:58,240 --> 00:32:59,189 Significa o quê? 735 00:32:59,960 --> 00:33:02,040 Vou quebrar as regras para vencer, Jack, 736 00:33:02,040 --> 00:33:04,480 mas não vou dobrá-los para perder. 737 00:33:04,480 --> 00:33:08,205 Você os tem no oeste Londres amanhã ou deixe-os ir. 738 00:33:09,320 --> 00:33:11,320 Eu entendi a essência, chefe. 739 00:33:16,360 --> 00:33:17,520 Como você se saiu? 740 00:33:17,520 --> 00:33:18,320 Seriamente. 741 00:33:19,760 --> 00:33:21,150 Tenho que deixá-los sair. 742 00:33:22,480 --> 00:33:24,400 Eles vão muito bem seguir com o saque, 743 00:33:24,400 --> 00:33:25,932 é disso que mais me ressinto. 744 00:33:27,680 --> 00:33:29,705 E se Delacroix não ajudasse? 745 00:33:30,560 --> 00:33:32,160 Muito doente para me ver. 746 00:33:32,160 --> 00:33:34,240 Essa é a resposta então George, não é? 747 00:33:34,240 --> 00:33:36,478 Blag outros vilões, você nunca seria pego. 748 00:33:37,520 --> 00:33:40,200 Ouça, eu estava repassando isso depoimentos de testemunhas novamente-- 749 00:33:40,200 --> 00:33:41,600 E? 750 00:33:41,600 --> 00:33:43,240 Bem, acho que havia outro carro lá. 751 00:33:43,240 --> 00:33:44,800 Fora do Delacroix, quero dizer. 752 00:33:44,800 --> 00:33:45,840 Por que? 753 00:33:45,840 --> 00:33:48,040 Você dá uma olhada, olha. 754 00:33:48,297 --> 00:33:50,150 [farfalhar de papel] 755 00:33:57,360 --> 00:34:00,600 Um carro esporte, azul de acordo com uma testemunha, 756 00:34:00,600 --> 00:34:02,720 verde, segundo outro. 757 00:34:02,720 --> 00:34:06,440 O cobre na batida não parece ter visto isso. 758 00:34:06,440 --> 00:34:08,900 Sem número, ninguém viu o motorista. 759 00:34:09,520 --> 00:34:11,840 Provavelmente apenas um trapalhão, George. 760 00:34:11,840 --> 00:34:14,320 Sim, bem, é apenas um pensamento. 761 00:34:14,320 --> 00:34:15,760 Braithwaite está certo. 762 00:34:15,760 --> 00:34:18,240 Temos outras coisas para fazer com nosso tempo. 763 00:34:18,240 --> 00:34:19,120 [resmungando] 764 00:34:19,120 --> 00:34:20,920 Ah, no que me diz respeito, 765 00:34:20,920 --> 00:34:23,680 nossos mestres uniformizados têm considerado o caso de roubo 766 00:34:23,680 --> 00:34:26,702 não vai, então não vai, vai muito bem ser. 767 00:34:27,905 --> 00:34:29,720 Suponho que há um lado positivo para tudo isso, 768 00:34:29,720 --> 00:34:32,593 me dá uma chance de conversar levante a adorável dama novamente. 769 00:34:36,560 --> 00:34:38,343 [telefone zumbindo] 770 00:34:46,320 --> 00:34:48,040 [telefone tocando] 771 00:34:48,040 --> 00:34:49,440 [Máquina] Christobel Delgado está fora, 772 00:34:49,440 --> 00:34:51,840 por favor deixe uma mensagem após o tom. 773 00:34:51,840 --> 00:34:52,991 [Tom] 774 00:34:55,120 --> 00:34:57,440 Este é o detetive inspetor Regan, 775 00:34:57,440 --> 00:35:00,059 James Knox será libertado em breve sob fiança, 776 00:35:00,062 --> 00:35:02,720 aguardando uma aparição em tribunal sobre acusações menores 777 00:35:02,720 --> 00:35:06,680 de possuir uma ofensiva arma e resistir à prisão. 778 00:35:06,680 --> 00:35:10,480 A acusação de roubo será abandonado por falta de provas. 779 00:35:10,480 --> 00:35:11,819 Nunca entre, aquele pássaro. 780 00:35:12,897 --> 00:35:14,617 É melhor avisarmos Knox, não é? 781 00:35:14,624 --> 00:35:16,540 Quero dizer, Hibberd sabe foi ele quem o atacou. 782 00:35:16,540 --> 00:35:17,765 Sim, tudo bem. 783 00:35:17,911 --> 00:35:20,311 Não que devamos alguma coisa àquele bastardo. 784 00:35:21,540 --> 00:35:23,380 Sim, certo, tudo bem, não entre em pânico. 785 00:35:23,380 --> 00:35:25,220 Apenas certifique-se de que B-12 o pegue 786 00:35:25,220 --> 00:35:27,220 antes de cada PC no a divisão manchou 787 00:35:27,220 --> 00:35:29,700 as palmas das mãos suadas sobre ele, certo? 788 00:35:29,700 --> 00:35:31,940 Sim, querido, não se preocupe, Vou contar ao governador. 789 00:35:31,940 --> 00:35:32,780 Certo. 790 00:35:33,780 --> 00:35:35,980 Quando você terminar Knox, nós o pegaremos. 791 00:35:35,980 --> 00:35:38,259 Mas não deixe o Hibberd sair até todos sairmos do nick. 792 00:35:38,262 --> 00:35:39,102 Certo, chefe. 793 00:35:40,176 --> 00:35:42,736 Ouça, suponha que Knox não queira uma carona? 794 00:35:42,845 --> 00:35:45,020 A reserva acabou de entrar no ventilador, chefe. 795 00:35:45,020 --> 00:35:47,620 Carro encontrado abandonado em terreno baldio em Hammersmith. 796 00:35:47,620 --> 00:35:49,380 Parece que os casos do Delacroix estão lá. 797 00:35:49,380 --> 00:35:50,220 Eles estão vazios, é claro 798 00:35:50,220 --> 00:35:52,220 mas deveria estar coberto de salpicos. 799 00:36:08,340 --> 00:36:10,940 [música suave e sensual] 800 00:36:31,580 --> 00:36:32,835 [batendo] 801 00:36:39,900 --> 00:36:42,060 Boa noite, senhorita Delgado. 802 00:36:42,060 --> 00:36:43,540 Inspetor. 803 00:36:43,540 --> 00:36:44,655 Posso entrar? 804 00:36:47,340 --> 00:36:49,278 Aposto que você não esperava me ver. 805 00:36:49,433 --> 00:36:52,340 Não, não, eu não fiz. 806 00:36:52,340 --> 00:36:54,340 Não sabia que você morava em um hotel. 807 00:36:55,300 --> 00:36:58,189 Bem, o aluguel do meu apartamento acabou, 808 00:36:58,620 --> 00:37:00,860 com a incerteza de Jimmy. 809 00:37:00,860 --> 00:37:02,780 Estou surpreso que você use um serviço de atendimento. 810 00:37:02,780 --> 00:37:03,620 Morando em um hotel, 811 00:37:03,620 --> 00:37:06,740 é um pouco como ter um cachorro e latindo, não é? 812 00:37:06,740 --> 00:37:07,580 Perdão? 813 00:37:07,580 --> 00:37:08,940 Eu não entendo. 814 00:37:08,940 --> 00:37:11,500 [Regan] Ah, é apenas uma figura de linguagem. 815 00:37:11,500 --> 00:37:17,158 Eu uso o serviço de atendimento quando fui para leilões. 816 00:37:17,700 --> 00:37:19,380 Ah, sim. 817 00:37:19,380 --> 00:37:20,892 Para o negócio de antiguidades? 818 00:37:21,980 --> 00:37:23,700 Sim, tive problemas para conseguir seu endereço fora deles, 819 00:37:23,700 --> 00:37:25,020 o serviço de atendimento. 820 00:37:25,020 --> 00:37:27,380 Às vezes, para uma garota, a vida pode ser difícil. 821 00:37:27,380 --> 00:37:28,705 Ah, sim, eu sei. 822 00:37:29,580 --> 00:37:34,064 Er, receio que Jimmy, ele não vai afinal, esteja livre esta noite. 823 00:37:34,072 --> 00:37:35,140 Por que não? 824 00:37:35,140 --> 00:37:36,580 Temos novas evidências. 825 00:37:36,580 --> 00:37:38,980 Mas você disse que não havia provas. 826 00:37:38,980 --> 00:37:40,772 Você o enganou, não foi, inspetor? 827 00:37:40,775 --> 00:37:41,660 Não, não, não, não, não. 828 00:37:41,660 --> 00:37:44,060 Ainda pretendemos colocar Jimmy por um preço menor. 829 00:37:44,060 --> 00:37:45,993 Então você vai mantê-lo fora da prisão? 830 00:37:45,996 --> 00:37:47,716 Como eu disse, vou tentar. 831 00:37:49,540 --> 00:37:51,060 E eu pensei que Jimmy e eu seríamos 832 00:37:51,060 --> 00:37:52,740 juntos esta noite. 833 00:37:52,740 --> 00:37:54,380 Fiquei surpreso que você não desça a estação 834 00:37:54,380 --> 00:37:55,820 para coletá-lo. 835 00:37:55,820 --> 00:37:58,568 Hum, nós íamos vá embora por alguns dias. 836 00:37:59,420 --> 00:38:02,037 Então o que acontece agora? 837 00:38:03,099 --> 00:38:07,020 Eu vou te dizer uma coisa, por que não você me deixou te levar para jantar? 838 00:38:07,020 --> 00:38:08,980 Eu não sou um prêmio de consolação... 839 00:38:08,980 --> 00:38:10,980 Você é muito gentil, inspetor, mas sério, 840 00:38:10,980 --> 00:38:13,140 Não estou com vontade de sair agora. 841 00:38:13,140 --> 00:38:14,140 Não, claro que não. 842 00:38:15,740 --> 00:38:17,260 Por que não mando algo para você? 843 00:38:17,260 --> 00:38:19,420 Você tem que cuidar de si mesmo, certo? 844 00:38:19,420 --> 00:38:23,037 Sim, sim, apenas algo leve. 845 00:38:24,260 --> 00:38:26,357 Talvez você queira algo para beber? 846 00:38:28,140 --> 00:38:29,120 Sim, tudo bem, obrigado. 847 00:38:29,123 --> 00:38:30,429 Se ele entrar, 848 00:38:30,432 --> 00:38:32,472 você poderia fazer com que ele telefonasse para George Carter? 849 00:38:32,558 --> 00:38:33,518 Saúde, ta-ra. 850 00:38:37,540 --> 00:38:38,380 Saúde. 851 00:38:38,380 --> 00:38:39,820 Me pergunto onde diabos ele está. 852 00:38:40,940 --> 00:38:42,084 Ouça, você conhece aquele bebedor 853 00:38:42,087 --> 00:38:43,620 ele usa na Charlotte Street? 854 00:38:43,620 --> 00:38:44,460 Touro Negro? 855 00:38:44,460 --> 00:38:45,300 É isso, sim! 856 00:38:45,300 --> 00:38:46,140 Você poderia dar-lhes uma campainha? 857 00:38:46,140 --> 00:38:47,620 Acho que ele está dando uma para a garçonete. 858 00:38:47,620 --> 00:38:48,820 Certo. 859 00:38:48,820 --> 00:38:50,100 Se ele não estiver.. 860 00:38:50,100 --> 00:38:52,121 Ah, boa noite, senhor. 861 00:38:53,100 --> 00:38:55,308 Melhorado com suas notícias. 862 00:38:55,820 --> 00:38:57,460 Quais são as novidades? 863 00:38:57,460 --> 00:38:59,940 Definitivamente os toques de Hibberd e Tyler. 864 00:38:59,940 --> 00:39:02,580 E o sangue no cosh é o mesmo grupo de Delacroix. 865 00:39:02,580 --> 00:39:07,020 Ah, excelente, e quanto amigo, o motorista deles? 866 00:39:07,020 --> 00:39:08,774 Bem, nós o acusamos de coisas menores 867 00:39:08,777 --> 00:39:11,212 e pegamos suas pinceladas, B-12 estão verificando-os 868 00:39:11,215 --> 00:39:14,300 com o carro e enquanto isso ele está sob custódia 869 00:39:14,300 --> 00:39:16,100 aguardando novas consultas. 870 00:39:16,100 --> 00:39:17,660 Bem, pelo menos isso coloca o Sr. Regan 871 00:39:17,660 --> 00:39:19,620 de acordo com os chefes de uniforme. 872 00:39:19,620 --> 00:39:23,340 Devo dizer que estou surpreso ele não está aqui, ansioso por novidades. 873 00:39:23,340 --> 00:39:25,980 Sim, eu só estava tentando para criá-lo, na verdade. 874 00:39:25,980 --> 00:39:28,058 Talvez ele esteja comemorando, hein? 875 00:39:30,580 --> 00:39:31,644 Talvez. 876 00:39:33,380 --> 00:39:34,940 Boa noite, policial. 877 00:39:34,940 --> 00:39:36,410 Boa noite, senhor. 878 00:39:36,420 --> 00:39:36,972 [porta bate] 879 00:39:36,975 --> 00:39:37,996 Bola. 880 00:39:42,940 --> 00:39:44,220 Tudo fora. 881 00:39:44,220 --> 00:39:45,700 [risos] 882 00:39:45,700 --> 00:39:46,977 [garrafa faz barulho] 883 00:39:48,060 --> 00:39:52,914 Todo mundo diz que os britânicos os policiais são maravilhosos. 884 00:39:53,420 --> 00:39:54,300 Verdadeiro. 885 00:39:54,300 --> 00:39:56,422 Continuo não convencido. 886 00:39:57,220 --> 00:39:59,140 Oh não, dê-nos tempo, senhora. 887 00:39:59,140 --> 00:40:01,340 Somos um gosto adquirido. 888 00:40:01,340 --> 00:40:02,422 Ah. 889 00:40:02,700 --> 00:40:04,867 O tempo é precioso, Inspetor. 890 00:40:05,359 --> 00:40:06,679 Eu não sei disso. 891 00:40:07,980 --> 00:40:09,660 Ah, isso é um nocaute. 892 00:40:09,660 --> 00:40:10,700 Sim, felicidades Jeff. 893 00:40:10,700 --> 00:40:12,055 Até breve, companheiro, ta. 894 00:40:13,940 --> 00:40:17,056 Isso foi B-12, os toques de Knox estão no espelho interior 895 00:40:17,059 --> 00:40:18,219 desse motor. 896 00:40:18,660 --> 00:40:21,500 Deve ter sido o outro carro visto no Blag. 897 00:40:21,866 --> 00:40:22,937 A fuga. 898 00:40:23,980 --> 00:40:26,082 Eles não fizeram um trabalho muito bom trabalho de se livrar dele, 899 00:40:26,085 --> 00:40:27,132 eles fizeram? 900 00:40:28,439 --> 00:40:29,999 Não, não, isso não aconteceu. 901 00:40:31,430 --> 00:40:33,062 Gostaria que pudéssemos encontrar Jack. 902 00:40:34,546 --> 00:40:35,620 [bocejando] 903 00:40:35,869 --> 00:40:37,483 Posso ir para casa logo? 904 00:40:39,300 --> 00:40:41,351 Sim, eu poderia fazer com um kip e tudo. 905 00:40:42,359 --> 00:40:44,289 Veja bem, ele provavelmente estar aqui no crack 906 00:40:44,292 --> 00:40:45,972 de pardais nos levando ao banheiro. 907 00:40:47,660 --> 00:40:48,500 Quer uma bebida? 908 00:40:48,500 --> 00:40:49,980 Ah, sim, boa ideia. 909 00:40:49,980 --> 00:40:51,220 Sim, vamos lá. 910 00:41:02,020 --> 00:41:03,218 [expira] 911 00:41:07,660 --> 00:41:08,500 Ah. 912 00:41:09,940 --> 00:41:12,100 [Delgado] E o porteiro do salão disse o cabeleireiro 913 00:41:12,100 --> 00:41:13,900 chegou às nove horas? 914 00:41:13,900 --> 00:41:14,980 [Recepcionista] Sim senhora, 915 00:41:14,980 --> 00:41:16,620 Simon está aqui, mas está lotado. 916 00:41:16,620 --> 00:41:17,820 Mas isto é urgente. 917 00:41:26,622 --> 00:41:28,862 [gemendo] 918 00:41:29,660 --> 00:41:31,340 Qual é o problema, Jack? 919 00:41:31,340 --> 00:41:33,460 Acho que já fiz o meu ombro. 920 00:41:33,460 --> 00:41:35,540 Ficando velho demais para essa manobra. 921 00:41:35,540 --> 00:41:37,260 Eu ganhei uma impressão distintamente diferente 922 00:41:37,260 --> 00:41:38,749 esta manhã. 923 00:41:42,007 --> 00:41:42,927 Vamos dar uma olhada. 924 00:41:44,265 --> 00:41:45,428 Está simplesmente lá. 925 00:41:48,580 --> 00:41:50,500 Provavelmente leve em capsulite. 926 00:41:50,500 --> 00:41:51,700 Nada sério. 927 00:41:51,700 --> 00:41:52,980 Você parece uma enfermeira. 928 00:41:52,980 --> 00:41:55,700 Eu sou o que vocês ingleses chamam uma mulher de muitas partes. 929 00:41:55,769 --> 00:41:56,888 [risos] 930 00:42:01,180 --> 00:42:03,180 Ouça, eu tenho que ir agora mas você estará aqui hoje? 931 00:42:03,180 --> 00:42:06,620 Quero dizer, apenas no caso de haver alguma notícia sobre Jimmy. 932 00:42:06,620 --> 00:42:08,382 Estarei aqui o dia todo. 933 00:42:09,140 --> 00:42:10,540 Tudo bem. 934 00:42:10,540 --> 00:42:11,861 Posso usar seu telefone? 935 00:42:11,864 --> 00:42:13,100 Hum, sirva-se. 936 00:42:13,100 --> 00:42:14,340 Eu vou tomar banho. 937 00:42:15,420 --> 00:42:18,830 Adeus, Jack e obrigado. 938 00:42:37,713 --> 00:42:39,494 [farfalhar de papel] 939 00:42:49,500 --> 00:42:50,340 Ah. 940 00:42:51,517 --> 00:42:52,357 [batendo] 941 00:42:52,360 --> 00:42:53,443 Venha! 942 00:42:57,459 --> 00:42:59,140 Uh, desculpe, estou atrasado, chefe. 943 00:42:59,140 --> 00:43:01,460 Ah, está tudo bem, Jack, que bom ver você. 944 00:43:01,460 --> 00:43:04,220 Quando você desapareceu, nós começou a temer o pior. 945 00:43:04,220 --> 00:43:06,443 Sim, bem, algo aconteceu. 946 00:43:07,100 --> 00:43:09,220 Bem, parece que o seu vice-chefe estava errado 947 00:43:09,220 --> 00:43:10,780 e você estava certo, Jack. 948 00:43:10,780 --> 00:43:12,780 Bem, não posso dizer que estou Lamento ouvir isso, chefe. 949 00:43:12,780 --> 00:43:14,780 Sim, eu não esperava que você estivesse. 950 00:43:14,780 --> 00:43:16,380 Seu deputado duvidoso, 951 00:43:16,380 --> 00:43:19,100 não parece compartilhar de sua alegria. 952 00:43:19,100 --> 00:43:21,260 Não, acho que aquele carro esporte foi um golpe. 953 00:43:21,260 --> 00:43:22,100 Plunk? 954 00:43:22,100 --> 00:43:23,700 Sim, os garotos das impressões digitais dizem foi apenas em Hammersmith 955 00:43:23,700 --> 00:43:25,140 por duas horas. 956 00:43:25,140 --> 00:43:26,894 Eles acham que deve ter sido em uma garagem 957 00:43:26,897 --> 00:43:28,506 por pelo menos 24 horas antes disso. 958 00:43:28,873 --> 00:43:31,313 Poderia ser seu segundo carro, George. 959 00:43:31,420 --> 00:43:32,860 Foi roubado, presumo? 960 00:43:32,860 --> 00:43:35,340 Sim, chefe, quinta-feira passada em Horsham. 961 00:43:35,340 --> 00:43:39,592 Bem, é a maneira mais óbvia de deixando cartões de visita que eu já vi. 962 00:43:40,380 --> 00:43:43,759 Sim, bem, poderia ser temperamental, mas acho que não. 963 00:43:45,180 --> 00:43:47,620 Acho que alguém está tentando para configurar Hibberd e Tyler 964 00:43:47,620 --> 00:43:50,300 para que eles possam pegar o resto do dinheiro dobrado de Delacroix. 965 00:43:50,300 --> 00:43:51,940 Sim, saiba que Tyler e Hibberd parecem 966 00:43:51,940 --> 00:43:53,180 ter tido a sua parte. 967 00:43:53,180 --> 00:43:54,980 Então você acha que alguém compre o resto da equipe 968 00:43:54,980 --> 00:43:57,820 para ficarem com o dinheiro para si? 969 00:43:57,820 --> 00:43:59,980 Ouça se todos nós acreditamos que Delacroix está enviando 970 00:43:59,980 --> 00:44:03,700 dobrou dinheiro para um suíço banco, quem saberia disso? 971 00:44:03,700 --> 00:44:04,620 Seu contador? 972 00:44:04,620 --> 00:44:07,540 Bem, alguém cuida os livros da clínica. 973 00:44:07,540 --> 00:44:10,220 Se estiver registrado em um DHSS. 974 00:44:10,220 --> 00:44:12,460 Suponho que Christobel pássaro poderia identificá-los. 975 00:44:12,460 --> 00:44:14,180 Ah, deixe isso de lado, ela é tentando tirá-lo, 976 00:44:14,180 --> 00:44:15,020 não é ela? 977 00:44:16,542 --> 00:44:17,922 [telefone zumbindo] 978 00:44:19,176 --> 00:44:20,896 Machucámos o ombro, não é? 979 00:44:23,660 --> 00:44:26,290 Senhorita Delgado, suíte na cobertura, por favor. 980 00:44:27,740 --> 00:44:29,220 Eu vejo. 981 00:44:29,220 --> 00:44:30,060 Obrigado. 982 00:44:31,820 --> 00:44:34,236 Ela saiu na metade depois das 10 desta manhã. 983 00:44:35,220 --> 00:44:36,940 Jelly, entre no ramo especial, 984 00:44:36,940 --> 00:44:39,100 ela não deve ser permitida para sair do país. 985 00:44:39,100 --> 00:44:40,380 George, vamos voltar para aquela clínica, 986 00:44:40,380 --> 00:44:41,620 traga essa licença com você. 987 00:44:41,620 --> 00:44:43,131 Telefonaremos assim que soubermos de alguma coisa. 988 00:44:43,134 --> 00:44:45,980 Tudo bem Jack, eu farei claro que um general está irritado. 989 00:44:45,980 --> 00:44:46,962 Ah, Jack. 990 00:44:47,980 --> 00:44:49,845 Espero que o pássaro não tenha voado. 991 00:44:56,603 --> 00:44:58,751 [pássaros cantando] 992 00:45:00,940 --> 00:45:04,225 O que eu não entendo é, se ela foi a mentora disso, 993 00:45:04,228 --> 00:45:06,700 então por que ela ficou por aqui Knox depois que nós o roubamos? 994 00:45:06,700 --> 00:45:08,660 Bem, ela sabia que ele iria engarrafar e coloque os outros nele, 995 00:45:08,660 --> 00:45:11,689 ela queria ter certeza de que ele não a pegou também. 996 00:45:12,300 --> 00:45:13,860 Tudo estará terminado amanhã. 997 00:45:13,860 --> 00:45:15,978 Você estará em casa na quarta-feira, adeus. 998 00:45:16,112 --> 00:45:16,952 Obrigado. 999 00:45:16,955 --> 00:45:17,795 -Sente-se. -[Indignado] 1000 00:45:17,798 --> 00:45:18,820 SENTE-SE! 1001 00:45:18,820 --> 00:45:19,822 Adeus. 1002 00:45:22,220 --> 00:45:23,322 Como você está se sentindo? 1003 00:45:24,140 --> 00:45:25,220 Melhor.. 1004 00:45:25,820 --> 00:45:26,660 Eu acho. 1005 00:45:27,540 --> 00:45:29,620 Você conhece Cristobel Delgado? 1006 00:45:29,620 --> 00:45:30,460 Quem? 1007 00:45:30,463 --> 00:45:32,982 Delgado, primeiro nome Christobel. 1008 00:45:33,780 --> 00:45:35,620 Não, nunca ouvi falar dela. 1009 00:45:35,620 --> 00:45:39,580 Sr. Delacroix, suspeitamos em que você está envolvido 1010 00:45:39,580 --> 00:45:42,460 crimes fiscais e cambiais brutos. 1011 00:45:42,460 --> 00:45:45,140 Agora, ainda não confidenciou nossas suspeitas 1012 00:45:45,140 --> 00:45:48,620 para a Receita Federal ou alfândega em impostos especiais de consumo, 1013 00:45:48,620 --> 00:45:50,180 nem foi feito qualquer inquérito 1014 00:45:50,180 --> 00:45:52,471 com o Conselho Médico Geral. 1015 00:45:53,020 --> 00:45:56,580 Inspetor, garanto-lhe, eu nunca ouvi falar de Christobel, 1016 00:45:56,580 --> 00:45:57,620 ou qualquer que seja o nome dela. 1017 00:46:02,380 --> 00:46:04,034 Você nunca viu essa mulher? 1018 00:46:05,900 --> 00:46:07,385 Ela normalmente tem cabelo escuro. 1019 00:46:09,860 --> 00:46:10,995 Não, ela não quer. 1020 00:46:13,740 --> 00:46:15,643 Esta é Christine Delton. 1021 00:46:17,220 --> 00:46:19,385 Claro que os pais dela eram portugueses. 1022 00:46:20,540 --> 00:46:24,284 Ela costumava trabalhar para mim aqui como matrona quando abrimos pela primeira vez. 1023 00:46:25,420 --> 00:46:26,820 Quando ela foi embora? 1024 00:46:26,820 --> 00:46:29,420 Deve ter sido há três anos. 1025 00:46:29,420 --> 00:46:31,500 Para falar a verdade, eu a demiti. 1026 00:46:31,500 --> 00:46:34,086 Os auditores encontraram alguns discrepância nas contas. 1027 00:46:35,260 --> 00:46:38,500 Descobri mais tarde que ela tinha um antecedentes criminais na Austrália. 1028 00:46:38,500 --> 00:46:40,460 Algo a ver com um esquema de garotas de programa. 1029 00:46:41,580 --> 00:46:44,460 Eu não sabia disso quando ela veio aqui, é claro. 1030 00:46:44,460 --> 00:46:47,100 Ela era uma enfermeira altamente qualificada. 1031 00:46:47,100 --> 00:46:48,780 Eu sei. ;) 1032 00:47:08,620 --> 00:47:11,316 Ah, senhorita Delton. 1033 00:47:13,060 --> 00:47:16,540 Inspetor Regan, que bom. 1034 00:47:16,540 --> 00:47:18,316 Espero que o ombro esteja melhor, 1035 00:47:19,290 --> 00:47:22,324 e o simpático sargento Carter, o garçom. 1036 00:47:25,060 --> 00:47:26,980 De certa forma, é uma pena o que aconteceu ontem à noite. 1037 00:47:28,220 --> 00:47:30,620 Isso significava que eu tinha que arrumar meu cabelo. 1038 00:47:30,620 --> 00:47:33,740 Caso contrário, eu estaria lambendo o filme a bordo agora. 1039 00:47:33,740 --> 00:47:35,616 Queremos revistar sua bagagem. 1040 00:47:38,507 --> 00:47:39,687 [teclas tilintando] 1041 00:47:54,940 --> 00:47:56,523 Comece a contar. 1042 00:48:00,540 --> 00:48:02,641 Hum, você vai ter que vir conosco 1043 00:48:02,644 --> 00:48:04,564 para a Delegacia de Polícia de Campden Hill. 1044 00:48:04,567 --> 00:48:06,788 De volta para onde tudo começou, hein Jack? 1045 00:48:11,860 --> 00:48:13,116 Inspetor? 1046 00:48:19,929 --> 00:48:21,773 Não se preocupe com a velha Chrissy. 1047 00:48:22,900 --> 00:48:25,655 Seu segredinho está seguro comigo, Jacko. 1048 00:48:30,900 --> 00:48:31,740 Aí está então. 1049 00:48:32,036 --> 00:48:36,836 85.320 libras, mais ou menos um ou dois Escudos. 1050 00:48:37,740 --> 00:48:40,898 Suponho que não poderia ser considerado um tesouro, não é? 1051 00:48:40,901 --> 00:48:42,316 Você verificou a passagem dela? 1052 00:48:42,319 --> 00:48:43,359 Sim, Rio. 1053 00:48:44,260 --> 00:48:46,540 Engraçado, eu teria apostado em Zurique. 1054 00:48:46,540 --> 00:48:48,340 Não, conseguimos uma extradição negociando com a Suíça, 1055 00:48:48,340 --> 00:48:49,093 não é? 1056 00:48:49,096 --> 00:48:50,096 Ah, muito bem, Jack. 1057 00:48:50,180 --> 00:48:52,060 Maldita coisa redonda. 1058 00:48:52,374 --> 00:48:53,900 Bela menina. 1059 00:48:53,900 --> 00:48:58,140 Er, Jack, há algo Tenho que te contar, estou com medo. 1060 00:48:58,140 --> 00:48:58,980 Oficialmente. 1061 00:49:02,380 --> 00:49:04,457 Eu tive uma visita esta tarde 1062 00:49:04,460 --> 00:49:07,507 do Gabinete de Investigação de Reclamações. 1063 00:49:08,980 --> 00:49:11,100 Ela não perdeu tempo, não é? 1064 00:49:11,100 --> 00:49:11,900 Desculpe? 1065 00:49:12,980 --> 00:49:13,820 Nada. 1066 00:49:13,820 --> 00:49:16,241 Bem, parece que uma acusação foi feita 1067 00:49:16,429 --> 00:49:19,620 sobre um conjunto de semáforos portáteis. 1068 00:49:23,197 --> 00:49:24,981 [risos] 1069 00:49:25,363 --> 00:49:28,605 Ressincronização e correções por Chuck: D 1070 00:49:28,860 --> 00:49:31,740 Tema suave de Sweeney